RAM FISH рыба-таран

Proceeding the IRON FISH, RAM FISH was the next addition to the  «Mechanical Fish» collection.

Следующим экспонатом коллекции «Механические Рыбы», после «Железной Рыбы», стала «Рыба-Таран»

RAM FISH (oak, linden, copper, forged steel, annealed glass) — is the symbol of a struggle between nature and everything lifeless. «… She was captured  and claped within the steel walls of a warship to be enslaved. But she broke free, holing the board. At a cost of a partial loss of her fins, she remained graceful and free… »

«Рыба-Таран» ( дуб, липа, медь, кованая сталь, отожжённое стекло ) — это олицетворение борьбы живого и неживого начала.     «… её пытались заточить в стальных стенах военного корабля и обратить в рабство. Но она обрела свободу, пробив борт корабля. Заплатив за это потерей части своих плавников, она не стала менее грациозной…»

Copper case covering the engine looks like it is riddled with dozens of bullets. A crudely made ferrous metal fragment of the hull contrasts with the beauty of the exquisite modelling of the fish.

Медный кожух двигателя как будто изрешечен десятками пуль.        А грубо сделанный из чёрного металла фрагмент корпуса корабля усиливает красоту изящно сработанной модели самой рыбы.

At present, the sculpture is part of a collection that belongs to a film company on the island of Malta.

В настоящее время скульптура находится в коллекции кинокомпании на острове Мальта.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *


Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>